Gái có con như bồ hòn thêm rễ

Chỉ người phụ nữ khi đã có con thì càng thêm chỗ ràng buộc, gắn bó và ổn định hơn trong gia đình, cuộc sống. Cách nói dùng từ “thêm rễ” nhấn mạnh sự bám chặt, thêm mối liên hệ và trách nhiệm sau khi làm mẹ.

Refers to a woman becoming more firmly bound and settled once she has a child, with stronger attachment to family life. This variant, using “adding roots,” emphasizes the increased rootedness and responsibility that come with motherhood.